上海迪士尼開幕 獅子王crossover孫悟空？
發布時間： 2016/06/16 11:57
最後更新： 2016/06/16 12:06
▲ 相片來源：新華社
上海迪士尼今日（16日）正式開幕迎客，由米奇老鼠向大家揮手說「您好」。
大打中國風的上海迪士尼，前天全球首映的中文版《獅子王》，加入中國元素，劇中台詞出現中國慣用語，也有東北及北方方言，更有孫悟空等中國傳統人物，但此舉卻惹來爭議，有人認為失去迪士尼特色，不過也有專家認為，加入本土元素無可厚非。
上海迪士尼標榜「原汁原味迪士尼，別具一格中國風」，從園區設計到表演項目，都帶有濃郁的中國元素。
中文版《獅子王》全球首映會前晚在華特迪士尼大劇院登場。整場表演出現了不少內地慣用語，比如「娃娃親」、「回家喝西北風」，劇中土狼說話時還帶着東北口音，更演唱京腔《智取威虎山》和河北民歌《小白菜》。
「泰山」舞台劇 加插傳統雜技
而最教人感到意外的，可能是京劇裝扮的齊天大聖孫悟空躍然舞台上。
《人猿泰山：叢林的呼喚》昨日在上海迪士尼樂園上演。這部迪士尼全新打造的舞台劇，也融入了中國傳統雜技動作。
華特迪士尼公司董事長兼行政總裁羅伯特．艾格（Robert Iger）前天在現場與媒體分享他如何把創新、創意和想像，融入上海迪士尼的設計中，呈現「原汁原味迪士尼」但又「別具一格中國風」的特色。
他舉例，上海迪士尼特別設置了一處以不同的迪士尼動物形象，對照中國傳統文化中的十二生肖，所建成的「十二朋友園」。而樂園的建築中，亦處處可見中國祥雲、牡丹、蓮花及上海市花白玉蘭圖案和造型。
樂園的主題酒店，也同樣具有中國元素。如反斗奇兵酒店裏，有類似數字「8」的建築外形，迎合了中國人喜歡「8」（諧音「發」）這個數字。而酒店餐廳上空，也飄揚着以《反斗奇兵》主角為主題的中式風箏。
網民批不倫不類 失原有特色
對於樂園一系列的中國風，有人認為失去了迪士尼應有的美國元素，有網民笑稱上海迪士尼「走出了一條中國特色獅子王發展道路」，有人說是「不倫不類」。
不過也有觀看中文版《獅子王》的觀眾認為很親切、很震撼、很接地氣。中國著名舞蹈家黃豆豆看後讚賞：「保留了原有的風格與特色，同時融入很多獨特的中國元素，如皮影戲等。」
也有專家認為，樂園大打中國風是無可厚非，根據以往經驗，凡在美國本土以外的迪士尼樂園，都會依當地文化融入本土元素，進而打造獨特性，並開發限量產品。
原文刊於《經濟日報》。
